Π‘ΡΡΡ ΡΠΊΠ°Π½Π΄Π°Π»Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΠ°ΡΠΈΠ½Π³ΡΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΠΈΠ΅Π²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠ°ΡΡΡΠ°Π±Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Π£ΠΊΡΠ°ΠΈΠ½Ρ, Π±ΡΡΠ΅Π²Π°Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡ Π½Π΅Π΄Π΅Π»Ρ, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π΅Ρ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠ»ΡΠΌΠ° Π‘ΠΎΡΠΈΠΈ ΠΠΎΠΏΠΏΠΎΠ»Ρ, ΡΠ½ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π² 2003 Π³ΠΎΠ΄Ρ. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ «ΠΡΠΊΠ°ΡΠ°», Π½ΠΎ Π² Π»ΡΡΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅ Π½ΡΠ½Π΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ, Π½Π°Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΡ-ΡΠ°ΠΊΡΡΠΌβ¦
Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ Lost in Translation β «Π£ΡΠ΅ΡΡΠ½ΠΎ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅». ΠΠ»ΠΈ «Π’ΡΡΠ΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°» β Ρ ΠΎΡΡ ΡΡΠΎΡ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½Ρ ΠΌΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ ΡΠ»Π°Π±Π΅Π΅, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΄Π°Π΅Ρ ΠΊΠΎΡΡΠΊ Π·Π° ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ.
ΠΠ°ΠΏΠΎΠΌΠ½Ρ, ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Ρ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ. Π ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΠ΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ°, ΠΈ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΠΆΠΎΠ·Π΅Ρ ΠΠ°ΠΉΠ΄Π΅Π½ Π² ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅ Ρ ΠΠ»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡΠΎΠΌ ΠΠ΅Π»Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΎΡ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π²ΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ imminent. Π’ΡΡ Π²ΡΠ΅ ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎΡΡ. Π£ΠΊΡΠ°ΠΈΠ½ΡΠΊΠ°Ρ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π° ΠΈ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΈ Π³Π½Π΅Π²Π½ΠΎ β ΠΌΠΎΠ», Π½Π΅ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠ°Π½ΠΈΠΊΡ.
Π§ΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄Π°Π»ΡΡΠ΅ β Π²ΡΠ΅ ΠΌΡ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ. «Π Π°ΡΠΊΠΎΠ»», ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π»Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡΠ°, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΎΡΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΌΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΡΠΊΡΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ², Π²ΡΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅Π±Π΅Π½Π·ΠΈ Π½Π° Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Π‘ΠΎΠ²Π±Π΅Π·Π° ΠΠΠβ¦
ΠΠΎ ΡΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π°Π½Π΅ΠΊΠ΄ΠΎΡΠΈΡΠ½Π°.
Π₯ΠΎΡΠΎΡΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π»ΡΠ΄ΠΈ Ρ ΡΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ (Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΌ) Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌ, ΠΠ°ΠΉΠ΄Π΅Π½ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΡΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ imminent. Π ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΠΎΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΡ β Π΄Π° ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π°ΡΠΈΡ β ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΌΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½ ΠΏΡΠΈΠ²ΡΠΊΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡΡΡ Π½Π° Google Translate, ΠΏΡΠ΅Π½Π΅Π±ΡΠ΅Π³Π°Ρ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡΠΌΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°. ΠΠ½Π°ΡΠ΅ Π±Ρ Π½Π°ΡΠΈ β ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π°ΡΠΈ β ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ imminent β Π½Π΅ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌ inevitable, Ρ ΠΎΡΡ ΠΎΠ±Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ β «Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΡΠΉ». ΠΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅ ΡΠ°Π·Π½ΠΈΡΠ° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π΅ΡΡΡ ΠΈ Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ: ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²ΡΡΠΎΠΊΡΡ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈ Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΡΡΡ. ΠΡΠΎΡΠΎΠ΅ β Π½Π΅ΠΎΡΠ²ΡΠ°ΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ.
Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ³ΡΠΎΠ·Ρ ΠΊΠ°ΠΊ «Π½Π°Π²ΠΈΡΡΠ΅ΠΉ», ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡΡ ΠΈ Π½Π° ΠΠ°ΠΏΠ°Π΄Π΅, ΠΈ Π² ΠΠΈΠ΅Π²Π΅. ΠΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ ΡΠ³ΡΠΎΠ·Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΡΠ²ΡΠ°ΡΠΈΠΌΠΎΠΉ.
ΠΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΡΡ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ. ΠΠ΅Π»ΠΎΠΌΡ Π΄ΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π½Π΅Π΄Π΅Π»Ρ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ «Π½Π΅ ΡΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈ», β ΠΈ Π²ΠΎΡ ΠΏΡΠ΅ΡΡ-ΡΠ΅ΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΠ΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΠΆΠ΅Π½ ΠΡΠ°ΠΊΠΈ Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ»Π° Π½Π° Π±ΡΠΈΡΠΈΠ½Π³Π΅, ΡΡΠΎ ΠΎΡΠ½ΡΠ½Π΅ inevitable Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠΊ Π°Π³ΡΠ΅ΡΡΠΈΠΈ Π ΠΎΡΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π£ΠΊΡΠ°ΠΈΠ½Ρ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΡΡΡΡ Π½Π΅ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ.
«Π― ΠΊΠ°ΠΊ-ΡΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»Π° Π΅Π³ΠΎ (ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ inevitable. β Π.Π.). ΠΡΠΌΠ°Ρ, ΡΡΠΎ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-ΡΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ. ΠΠΎ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌ ΠΌΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ, Π΄ΡΠΌΠ°Ρ, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΡΠ»Π°Π» ΡΠΈΠ³Π½Π°Π», ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΡ, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ: ΠΌΡ, ΠΌΠΎΠ», Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠ΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ ΠΡΡΠΈΠ½ ΡΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ» ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅», β Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ»Π° ΠΡΠ°ΠΊΠΈ.
ΠΡΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ Π²ΡΠ΅, Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠΏΠ°Π½. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Ρ Π½Π°ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Ρ Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π²ΡΠ°Π³ΠΎΠΌ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²ΡΡ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΏΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ, ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΡΠ»ΠΈ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π³ΠΈΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΈ «ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ° ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ½ΡΠ»Π° ΠΏΠ°Π½ΠΈΠΊΡ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΠ²», ΡΠΎ Π²ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ «ΠΎΠ½Π° Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°ΡΡ Π½Π°Ρ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ ΡΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»Π°ΡΡ Ρ ΠΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌ». ΠΡΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ, Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π»ΠΎΠΆΡΡ β ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΊΡΠ΄Π° ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½Π΅Π΅, ΠΈ Π΄ΠΎ ΡΠΈΠ½ΠΈΡΠ° Π΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ. Π‘ΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ, Π½ΠΈΠΊΡΠΎ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ½ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ.
β¦ ΠΡΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΡΠ°Π½ΠΆΠ΅Π²ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π» ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΡΡ Ρ ΠΠΈΠΌ ΠΡΠΌΠΏΠ±Π΅Π»Π» β ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ-ΠΏΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΠ°Π½Π°Π΄Ρ. ΠΡΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ°ΠΏΠ°Π΄Π° ΠΊ ΡΠΎΠ³Π΄Π°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΡΠΌ, ΠΎΠ½Π° ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° «ΠΌΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΡΠΏΡΡΡΠΈΡΡ ΠΌΡΡ» β ΠΈ ΡΡΡ ΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π²ΠΈΠ½ΠΈΠ»Π°ΡΡ.
— ΠΡ Π»ΡΠ±ΠΈΠΌ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΏΠΎΡΡΠΈΠ²Π½ΡΠ΅, ΠΈ ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π΅ Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄Π΅ΡΡ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ Π² ΠΌΠΈΡΠ΅, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π° Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ.
β ΠΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ?
— ΠΡΠΎΡΡΠΎ Π·Π°Π³Π»ΡΠ½ΡΡΡ Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ. ΠΠ°ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΈΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΌ. ΠΡΠ΅Π³Π΄Π°.
ΠΡΠΌΠ°Ρ, ΡΡΠΎ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ. Π Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠ°ΠΌ, ΠΈ Π½Π°ΠΌ.
ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ΅ΠΉ ΠΠ°ΡΡΠ°Π½ / ΠΠ΅Π»ΠΎΠ²Π°Ρ ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ°