Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ, 24 мая 2022 | О ΠŸΠ ΠžΠ•ΠšΠ’Π• | КОНВАКВЫ

ГСополитичСскоС языкознаниС: Как Банковая Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ слов Π‘Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π° ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΠ»Π°ΡΡŒ Π‘ΠΊΠ°Π½Π΄Π°Π» ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ КиСвом стал слСдствиСм сочСтания горя ΠΎΡ‚ ΡƒΠΌΠ° ΠΈ нСдостатка Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ

Π‘ΡƒΡ‚ΡŒ скандала ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ КиСвом ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ вСроятности ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±Π½ΠΎΠ³ΠΎ российского вторТСния Π² Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρƒ, Π±ΡƒΡˆΠ΅Π²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ всю ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΡƒΡŽ нСдСлю, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° Π‘ΠΎΡ„ΠΈΠΈ ΠšΠΎΠΏΠΏΠΎΠ»Ρ‹, снятого Π² 2003 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» своСго «ΠžΡΠΊΠ°Ρ€Π°», Π½ΠΎ Π² Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅ Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½ΡΡ ситуация, Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ это пост-фактум…

Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ словами Lost in Translation – «Π£Ρ‚Сряно Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅». Или «Π’рудности ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°» – хотя этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΌΠ½Π΅ каТСтся слабСС, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π°Π΅Ρ‚ косяк Π·Π° ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

Напомню, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ с ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ словоупотрСблСния. И прСдставитСли Π‘Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ°, ΠΈ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π”ΠΆΠΎΠ·Π΅Ρ„ Π‘Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ ЗСлСнским ΠΎΡ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ imminent. Π’ΡƒΡ‚ всС ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ. Украинская сторона ΠΈ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ Π³Π½Π΅Π²Π½ΠΎ – ΠΌΠΎΠ», Π½Π΅Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Π½ΠΈΠΊΡƒ.

Π§Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ дальшС – всС ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ. «Π Π°ΡΠΊΠΎΠ»», ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ описывала прСсса, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ союзниками, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡƒΠΌΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ экспСртов, выступлСниС НСбСнзи Π½Π° засСдании Π‘ΠΎΠ²Π±Π΅Π·Π° ΠžΠžΠβ€¦

Но эта ситуация Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π°Π½Π΅ΠΊΠ΄ΠΎΡ‚ΠΈΡ‡Π½Π°.

Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ люди с Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ (амСриканским) английским, Π‘Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° прСкрасно ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ это ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ извСстноС imminent. Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… своих соотСчСствСнников ΠΈ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… – Π΄Π° ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… – ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ просто Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ массС ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Google Translate, прСнСбрСгая Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ словарями английского языка. Π˜Π½Π°Ρ‡Π΅ Π±Ρ‹ наши – ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ наши – ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ просто Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ imminent – Π½Π΅ синоним inevitable, хотя ΠΎΠ±Π° пСрСводятся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ словом – «Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ». На самом ΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ вСсьма сущСствСнная: ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Ρ‹ΡΠΎΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΠΎΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒΡΡ. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ – Π½Π΅ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ.

Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ «Π½Π°Π²ΠΈΡΡˆΠ΅ΠΉ», ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΈ Π½Π° Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅, ΠΈ Π² КиСвС. ΠšΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΉ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠΌΠΎΠΉ.

Но ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ. Π‘Π΅Π»ΠΎΠΌΡƒ Π΄ΠΎΠΌΡƒ понадобилась нСдСля, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ просто «Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ поняли», – ΠΈ Π²ΠΎΡ‚ прСсс-ΡΠ΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΡŒ Π‘Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ° Π”ΠΆΠ΅Π½ Псаки заявила Π½Π° Π±Ρ€ΠΈΡ„ΠΈΠ½Π³Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Π½Π΅ inevitable Π² контСкстС ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΎΠΊ агрСссии России ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ‹ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚.

«Π― ΠΊΠ°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ использовала Π΅Π³ΠΎ (Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ inevitable. β€” А.К.). Π”ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Ρ‚ΠΎ использовали Π΅Π³ΠΎ. Но ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΌΡ‹ пСрСстали Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, ΠΎΠ½ посылал сигнал, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ: ΠΌΡ‹, ΠΌΠΎΠ», Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ ΠŸΡƒΡ‚ΠΈΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ принял Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅», β€” заявила Псаки.

Π’Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ‹ всС, вопрос исчСрпан. Однако с нашСй ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ страхами ΠΈ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ любовью ΠΊ конспирологии, полагаю, история Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Если Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ сСрии этой Ρ‚Ρ€Π°Π³ΠΈΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΈ «ΠΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ° разгоняла ΠΏΠ°Π½ΠΈΠΊΡƒ Ρ€Π°Π΄ΠΈ своих интСрСсов», Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ «ΠΎΠ½Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ нас, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎ всСм Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ с ΠšΡ€Π΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌ». Π­Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ лоТью – ситуация ΠΊΡƒΠ΄Π° слоТнСС, ΠΈ Π΄ΠΎ Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡˆΠ° Π΅Ρ‰Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ. БоотвСтствСнно, Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ½ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚.

… ВскорС послС ΠžΡ€Π°Π½ΠΆΠ΅Π²ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ я ΠΈΠΌΠ΅Π» Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Ким КэмпбСлл – ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ΠΎΠΉ-ΠΏΡ€Π΅ΠΌΡŒΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠšΠ°Π½Π°Π΄Ρ‹. ΠžΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π° ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½ΠΈΠΌ событиям, ΠΎΠ½Π° сказала «ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΡƒΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ мяч» – ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ извинилась.

— ΠœΡ‹ любим ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹, особСнно спортивныС, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π³Π»ΡΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚.

– Каким ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ?

— ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ Π·Π°Π³Π»ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. НаимСнСС ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΌ. ВсСгда.

Π”ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, это ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ совСт. И Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Π°ΠΌ, ΠΈ Π½Π°ΠΌ.


АлСксСй ΠšΠ°Ρ„Ρ‚Π°Π½ / ДСловая столица
ΠŸΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ.